1
00:00:12,533 --> 00:00:14,667
Hmm, vau,
onaj u haljini.

2
00:00:14,668 --> 00:00:17,437
Bok, kako si?

3
00:00:17,438 --> 00:00:18,638
Sat matematike.

4
00:00:18,639 --> 00:00:19,739
Oh, evo ga.

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,207
Oh, tvoj kaput je sjajan.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Cijela stvar je sjajna.

7
00:00:26,980 --> 00:00:28,014
Bože, jesi li ikada vidio

8
00:00:28,015 --> 00:00:29,515
toliko pasa na jednom mjestu?

9
00:00:29,516 --> 00:00:30,783
Oh, nevolja
s tobom Chad

10
00:00:30,784 --> 00:00:32,919
samo si razmažena.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
Da, znam.

12
00:00:38,826 --> 00:00:41,826
Dobro jutro.

13
00:00:42,429 --> 00:00:45,429
Sad je to ružno.

14
00:00:47,234 --> 00:00:48,968
Upravo sam dobio najčudniju ideju.

15
00:00:48,969 --> 00:00:50,870
Da, što?

16
00:00:50,871 --> 00:00:51,904
Pitam se kako ona izgleda

17
00:00:51,905 --> 00:00:54,905
ispod sve te odjeće.

18
00:00:55,242 --> 00:00:58,242
Tko, Aldridge?

19
00:00:59,113 --> 00:01:01,647
šališ se

20
00:01:01,648 --> 00:01:04,648
Ne, ne šalim se.

21
00:01:05,586 --> 00:01:06,819
To je kao ideja

22
00:01:06,820 --> 00:01:09,820
samo mi je skočilo u glavu.

23
00:01:36,116 --> 00:01:38,451
Osnovni književni trokut.

24
00:01:38,452 --> 00:01:39,652
Može li mi netko reći

25
00:01:39,653 --> 00:01:42,653
zašto Fitzgerald's
ime je na dnu?

26
00:01:43,690 --> 00:01:44,891
gospodine Foster.

27
00:01:44,892 --> 00:01:47,160
Jer Fitzgeraldov
oslobođeno djelo 20-ih

28
00:01:47,161 --> 00:01:50,161
počevši s
´´S ove strane raja´´,

29
00:01:51,165 --> 00:01:52,999
činio osnovu za
prošireni realizam

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,334
oba Hemingwaya
i Faulkner.

31
00:01:55,335 --> 00:01:57,570
Sasvim korektno.

32
00:01:57,571 --> 00:01:59,906
Želio bih ovo pojačati
aspekt rasprave,

33
00:01:59,907 --> 00:02:01,908
ali vidim po satu

34
00:02:01,909 --> 00:02:04,909
da je naše vrijeme isteklo.

35
00:02:05,112 --> 00:02:07,680
Rok za vaš zadatak
za sutrašnji sat

36
00:02:07,681 --> 00:02:10,681
bit će posljednje poglavlje
´´For Whom The Bell Tolls´´.

37
00:02:11,985 --> 00:02:14,487
Vi trebate ovo sažeti
poglavlje s posebnim naglaskom

38
00:02:14,488 --> 00:02:17,488
na prognostičkom vremenu
kontinuirani misaoni procesi

39
00:02:18,859 --> 00:02:20,493
vezano za očevu smrt

40
00:02:20,494 --> 00:02:23,494
i njegov vlastiti
nadolazeća smrt u Španjolskoj.

41
00:02:23,564 --> 00:02:26,564
Predavanje je prekinuto.

42
00:02:59,733 --> 00:03:00,900
Nema na čemu.

43
00:03:00,901 --> 00:03:03,436
Nema na čemu.

44
00:03:03,437 --> 00:03:05,004
Sigurno nosite puno knjiga.

45
00:03:05,005 --> 00:03:07,707
Da.

46
00:03:07,708 --> 00:03:10,276
Gospođice Aldridge, zar ne?
ići često u kino?

47
00:03:10,277 --> 00:03:12,211
Ponekad, ne često.

48
00:03:12,212 --> 00:03:13,145
Ne?

49
00:03:13,146 --> 00:03:14,213
Ja znam.

50
00:03:14,214 --> 00:03:15,882
Puno.

51
00:03:15,883 --> 00:03:18,251
Ali onda imam tendenciju
razmišljati u slikama.

52
00:03:18,252 --> 00:03:19,252
Oh?

53
00:03:19,253 --> 00:03:21,954
Da, vidiš moje
fotografija iz hobija.

54
00:03:21,955 --> 00:03:23,589
Pa to je vrlo zanimljivo.

55
00:03:23,590 --> 00:03:24,690
Pa mislio sam
da bi možda mogli...

56
00:03:24,691 --> 00:03:25,992
Jako je lijepo
razgovaram s tobom Chad,

57
00:03:25,993 --> 00:03:27,927
ali imam drugi razred.

58
00:03:27,928 --> 00:03:29,395
Da.

59
00:03:29,396 --> 00:03:32,396
vidimo se

60
00:03:32,633 --> 00:03:34,901
Stvarno si ozbiljan
o tome, zar ne?

61
00:03:34,902 --> 00:03:36,402
Pa ako jesi
imam smiješnih ideja,

62
00:03:36,403 --> 00:03:37,703
bolje da to zaboraviš.

63
00:03:37,704 --> 00:03:40,239
Ne zajebavaj se
okolo s učiteljima.

64
00:03:40,240 --> 00:03:41,874
Oh stvarno?

65
00:03:41,875 --> 00:03:44,875
Bože, nisam to znao.

66
00:03:52,486 --> 00:03:54,787
Izlazak večeras?

67
00:03:54,788 --> 00:03:57,788
Ne, imam previše posla.

68
00:03:58,158 --> 00:04:00,359
Znate, za takvu vrstu
novca koji ti plaćaju,

69
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
stavite u
jako puno sati.

70
00:04:03,564 --> 00:04:05,698
To je istina.

71
00:04:05,699 --> 00:04:08,000
Julie,

72
00:04:08,001 --> 00:04:10,202
Steve ima prijatelja.

73
00:04:10,203 --> 00:04:13,203
On je jako fin momak.

74
00:04:13,340 --> 00:04:15,007
Ali ne možete samo
ostani doma cijelo vrijeme.

75
00:04:15,008 --> 00:04:18,008
Moraš
izaći koji put.

76
00:04:18,946 --> 00:04:20,446
Dobro sam Ann.

77
00:04:20,447 --> 00:04:23,447
Ne brini za mene.

78
00:04:23,850 --> 00:04:25,451
Problem s tobom je

79
00:04:25,452 --> 00:04:28,120
ne daješ
sebi pola šanse.

80
00:04:28,121 --> 00:04:29,722
Kad bi radila
na to samo malo,

81
00:04:29,723 --> 00:04:32,723
stvarno biste bili privlačni.

82
00:04:34,861 --> 00:04:37,861
Ann, lijepo se provedi večeras.

83
00:04:41,969 --> 00:04:44,969
U redu.

84
00:04:46,139 --> 00:04:47,573
Laku noć.

85
00:04:47,574 --> 00:04:50,574
Noć.

86
00:06:15,629 --> 00:06:17,229
Ona scena u ´´Sanctuary´´

87
00:06:17,230 --> 00:06:18,831
gdje Faulkner ima

88
00:06:18,832 --> 00:06:21,832
njegov karakter
Popaj je silovao djevojku.

89
00:06:22,202 --> 00:06:23,803
Više volim Fitzgeralda.

90
00:06:23,804 --> 00:06:25,204
On samo predlaže nasilje.

91
00:06:25,205 --> 00:06:27,139
Faulkner je bio pravedan
govoreći kako jest.

92
00:06:27,140 --> 00:06:29,308
valjda neke
ljudi uživaju u nasilju,

93
00:06:29,309 --> 00:06:31,811
voditi izopačene živote.

94
00:06:31,812 --> 00:06:34,246
A kad smo već kod perverzije,

95
00:06:34,247 --> 00:06:36,215
postoji divan
mala slika vampira

96
00:06:36,216 --> 00:06:38,951
poigravajući se
Village Drive-In ovog petka.

97
00:06:38,952 --> 00:06:41,253
Sve je na francuskom
sa engleskim titlovima.

98
00:06:41,254 --> 00:06:42,588
To je pravi klasik.

99
00:06:42,589 --> 00:06:44,156
Kako bi bilo da ideš
vidjeti to sa mnom

100
00:06:44,157 --> 00:06:47,157
iz razloga
kulturna ekspanzija?

101
00:06:48,595 --> 00:06:51,430
Pa, zahvaljujem ti Chad,

102
00:06:51,431 --> 00:06:52,431
ali znaš,

103
00:06:52,432 --> 00:06:54,066
učitelji nisu
dozvoljeno izlaziti sa studentima.

104
00:06:54,067 --> 00:06:55,768
Ili to niste znali?

105
00:06:55,769 --> 00:06:58,671
Dakle, tko će saznati?

106
00:06:58,672 --> 00:06:59,805
Moje usne su zapečaćene.

107
00:06:59,806 --> 00:07:02,806
neću reći.

108
00:07:03,477 --> 00:07:05,745
Možete odabrati sve
ove ljupke studentice Chad.

109
00:07:05,746 --> 00:07:07,880
Zašto bi želio izlaziti sa mnom?

110
00:07:07,881 --> 00:07:10,583
Jer više volim
zrelost kod žene.

111
00:07:10,584 --> 00:07:12,485
Svi oni drugi?

112
00:07:12,486 --> 00:07:15,486
Oni su samo hrpa djece.

113
00:07:41,381 --> 00:07:43,983
Izgledaš kao
dobro bi ti došlo piće.

114
00:07:43,984 --> 00:07:45,718
Da, pretpostavljam da bih mogao.

115
00:07:45,719 --> 00:07:46,585
to je smiješno,

116
00:07:46,586 --> 00:07:49,355
ali ovakve
stvari me uvijek uznemire.

117
00:07:49,356 --> 00:07:50,556
Hoćeš i kokice?

118
00:07:50,557 --> 00:07:52,158
O ne, ne bih mogao
jesti bilo što.

119
00:07:52,159 --> 00:07:54,627
Ali piće bi bilo
dobro Chad, hvala ti.

120
00:07:54,628 --> 00:07:57,628
U redu.

121
00:08:05,372 --> 00:08:06,272
Što će biti?

122
00:08:06,273 --> 00:08:07,706
Dva velika root piva.

123
00:08:07,707 --> 00:08:08,808
U redu.

124
00:08:08,809 --> 00:08:09,809
I lako na ledu.

125
00:08:09,810 --> 00:08:11,744
Dva velika korijena piva,
lako na ledu.

126
00:08:11,745 --> 00:08:12,645
Koliko je to?

127
00:08:12,646 --> 00:08:15,646
Dolar.

128
00:08:19,686 --> 00:08:20,486
Izvolite.

129
00:08:20,487 --> 00:08:23,487
Hvala.
-- Hvala.

130
00:09:03,597 --> 00:09:04,930
Evo tvog pića.

131
00:09:04,931 --> 00:09:07,931
Hvala.

132
00:09:19,746 --> 00:09:21,714
Okus je gorak.

133
00:09:21,715 --> 00:09:23,148
Da, i moj također.

134
00:09:23,149 --> 00:09:26,149
Pretpostavljam da ne stavljaju
dovoljno sirupa u njima.

135
00:09:35,562 --> 00:09:36,395
Što je bilo?

136
00:09:36,396 --> 00:09:38,697
Ne sviđa ti se
film Chad?

137
00:09:38,698 --> 00:09:40,666
Naravno da mi se sviđa film.

138
00:09:40,667 --> 00:09:43,667
To je jednostavno to
više mi se sviđaš.

139
00:09:57,417 --> 00:10:00,119
Što nije u redu?

140
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
ja ne znam

141
00:10:03,990 --> 00:10:06,990
Želite li dobiti
izaći i udahnuti malo zraka?

142
00:10:50,537 --> 00:10:51,837
Mogu li nešto učiniti za vas?

143
00:10:51,838 --> 00:10:52,905
Da, trebam
soba za noćenje.

144
00:10:52,906 --> 00:10:54,239
Ja i moja žena.

145
00:10:54,240 --> 00:10:55,140
Ime je Harker.

146
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
Gospodin i gospođa Jonathan Harker.

147
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Imate li torbi?

148
00:10:58,845 --> 00:11:01,845
Da, imam prtljagu.

149
00:11:02,082 --> 00:11:05,082
Bit će petnaest
dolara unaprijed.

150
00:11:06,586 --> 00:11:09,586
U redu.

151
00:11:11,224 --> 00:11:14,224
Trebate li ispuniti karticu?

152
00:11:14,661 --> 00:11:15,961
Hvala.

153
00:11:15,962 --> 00:11:18,962
Da.

154
00:12:06,845 --> 00:12:08,513
Koliko je sati?

155
00:12:08,514 --> 00:12:10,448
kasno je

156
00:12:10,449 --> 00:12:13,449
Kod kuće smo.

157
00:12:15,487 --> 00:12:18,487
Dječak kojeg moraš imati
stvarno bio umoran.

158
00:12:18,957 --> 00:12:21,957
Kako sam mogao?

159
00:12:22,161 --> 00:12:24,262
Jesam li stvarno zaspala?

160
00:12:24,263 --> 00:12:26,764
Hm-hmm.

161
00:12:26,765 --> 00:12:28,900
žao mi je

162
00:12:28,901 --> 00:12:31,901
Mislim ovo nikada nije
dogodilo mi se prije.

163
00:12:33,172 --> 00:12:36,172
Samo mi je žao što sam uzeo
ti na tako dosadnu sliku.

164
00:12:39,144 --> 00:12:41,412
Pa ja...

165
00:12:41,413 --> 00:12:43,548
Bar sam te upozorio.

166
00:12:43,549 --> 00:12:45,917
Rekao sam ti da neću
biti vrlo uzbudljiv spoj.

167
00:12:45,918 --> 00:12:47,351
Zaboravi.

168
00:12:47,352 --> 00:12:49,687
Odlučio sam te pustiti da spavaš.

169
00:12:49,688 --> 00:12:51,355
shvatio sam sa
sav posao koji radiš,

170
00:12:51,356 --> 00:12:54,356
trebao si ostatak.

171
00:12:55,060 --> 00:12:57,829
Ipak se bojim
Pokvarila sam ti večer.

172
00:12:57,830 --> 00:12:59,430
br.

173
00:12:59,431 --> 00:13:02,431
Bilo mi je lijepo.

174
00:13:08,807 --> 00:13:10,441
Chad, stvarno mi je žao.

175
00:13:10,442 --> 00:13:11,442
hej

176
00:13:11,443 --> 00:13:13,778
Mislio sam da smo se dogovorili
zaboraviti na to.

177
00:13:13,779 --> 00:13:16,647
Da, jesmo.

178
00:13:16,648 --> 00:13:19,648
Bilo mi je jako dobro
vrijeme, hvala.

179
00:13:20,652 --> 00:13:22,753
Mogu li te nazvati sutra?

180
00:13:22,754 --> 00:13:25,389
Ne mislim tako Chad.

181
00:13:25,390 --> 00:13:26,357
Zašto ne?

182
00:13:26,358 --> 00:13:29,060
Jer je bilo glupo
od nas da izađemo večeras.

183
00:13:29,061 --> 00:13:30,161
Mogao bih izgubiti posao

184
00:13:30,162 --> 00:13:31,529
i mogli bi biti izbačeni.

185
00:13:31,530 --> 00:13:32,964
Nijedan upravni odbor mi ne govori

186
00:13:32,965 --> 00:13:35,266
koga vidjeti, a koga ne vidjeti.

187
00:13:35,267 --> 00:13:36,934
Radim što hoću.

188
00:13:36,935 --> 00:13:39,804
Sada Chad.

189
00:13:39,805 --> 00:13:41,572
Ne, stvarno moram
budi čvrst u vezi ovoga.

190
00:13:41,573 --> 00:13:44,573
Ne možemo ponovno izaći.

191
00:13:47,546 --> 00:13:50,546
Vidjet ćemo.

192
00:13:51,216 --> 00:13:54,216
Laku noć Julie.

193
00:14:28,554 --> 00:14:30,588
Zdravo?

194
00:14:30,589 --> 00:14:33,589
Ja sam, Chad.

195
00:14:35,127 --> 00:14:38,127
Chad, nije
čak i osam sati.

196
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
Želim te vidjeti.

197
00:14:42,434 --> 00:14:43,668
rekla sam ti sinoć

198
00:14:43,669 --> 00:14:45,169
za koje mislim da ne bismo trebali.

199
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
Slušaj, ti se obuci

200
00:14:46,371 --> 00:14:48,606
jer ja dolazim
tamo upravo sada.

201
00:14:48,607 --> 00:14:51,209
Ti i ja uzimamo
malo vožnje zajedno.

202
00:14:51,210 --> 00:14:54,178
Apsolutno ne.

203
00:14:54,179 --> 00:14:57,179
Što je sad
smeta tebi?

204
00:14:57,816 --> 00:15:00,418
Ne nalazim ovo
nimalo zabavno.

205
00:15:00,419 --> 00:15:03,419
Nije suđeno da bude.

206
00:15:23,709 --> 00:15:24,775
Jeste li spremni reći mi

207
00:15:24,776 --> 00:15:27,776
zašto se tako ponašaš?

208
00:15:46,265 --> 00:15:47,531
Pa, nisam li ti rekao?

209
00:15:47,532 --> 00:15:50,532
Moj hobi je fotografija.

210
00:15:55,007 --> 00:15:58,007
Drogirao si me
sinoć, zar ne?

211
00:16:04,283 --> 00:16:07,283
Kako si mogao
nešto ovako bolesno?

212
00:16:07,419 --> 00:16:10,419
Pa mislim da su došli
prilično dobro, zar ne?

213
00:16:12,457 --> 00:16:14,692
Oh, i možeš zadržati ove,

214
00:16:14,693 --> 00:16:16,360
jer vidiš,

215
00:16:16,361 --> 00:16:19,361
Imam negativnih.

216
00:16:23,735 --> 00:16:24,869
Nazvat ću policiju Chad.

217
00:16:24,870 --> 00:16:26,337
Ne, nećeš.

218
00:16:26,338 --> 00:16:29,140
Prije svega, nemate br
dokaz da sam te drogirao.

219
00:16:29,141 --> 00:16:30,374
Poreći ću to,

220
00:16:30,375 --> 00:16:33,375
i ponuditi ove
fotografije kao dokaz.

221
00:16:33,545 --> 00:16:36,545
Reci im da si me zavela.

222
00:16:37,049 --> 00:16:40,049
To što imaš
stvar za vaše učenike.

223
00:16:43,655 --> 00:16:46,390
Sad, siguran sam da ti
ne želim policiju

224
00:16:46,391 --> 00:16:49,391
ili bilo tko drugi da ih vidi.

225
00:16:57,602 --> 00:17:00,602
U redu Chad.

226
00:17:01,039 --> 00:17:04,039
Što hoćeš od mene?

227
00:17:11,049 --> 00:17:14,049
Realizam Faulknera,

228
00:17:14,519 --> 00:17:16,287
Steinbeck,

229
00:17:16,288 --> 00:17:18,155
Hemingway

230
00:17:18,156 --> 00:17:20,224
pa čak i Hamot

231
00:17:20,225 --> 00:17:21,325
otvorio vrata

232
00:17:21,326 --> 00:17:24,326
na novu vrstu
književnog izraza,

233
00:17:24,830 --> 00:17:27,830
autohtonog prema novom
Iskustvo američke granice.

234
00:17:33,605 --> 00:17:36,605
Ovo je bila sirova mišićna proza

235
00:17:37,976 --> 00:17:40,976
koji potpuno
transformirao razdoblje

236
00:17:41,012 --> 00:17:44,012
i formirao izravni most

237
00:17:44,716 --> 00:17:47,716
povezuje nas sve od...

238
00:17:55,627 --> 00:17:58,429
od estetskog realizma

239
00:17:58,430 --> 00:18:01,430
jednog Dreisera

240
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
prilično razbarušenim...

241
00:18:06,605 --> 00:18:09,605
Predavanje je prekinuto.

242
00:18:10,675 --> 00:18:13,675
Predavanje je prekinuto.

243
00:18:45,944 --> 00:18:47,511
Što radiš budna?

244
00:18:47,512 --> 00:18:49,980
Znaš li koliko je sati?

245
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
Julie...

246
00:18:53,351 --> 00:18:56,351
Hoćete li molim vas reći
ja što se događa?

247
00:18:56,555 --> 00:18:58,122
Ništa.

248
00:18:58,123 --> 00:18:59,457
Nisam ostao budan cijelu noć

249
00:18:59,458 --> 00:19:01,859
Zabrinut sam za tebe.

250
00:19:01,860 --> 00:19:04,860
Zabrinut sam za tebe.

251
00:19:05,030 --> 00:19:07,798
Bilo je kao
ovo već mjesec dana.

252
00:19:07,799 --> 00:19:08,866
ja znam

253
00:19:08,867 --> 00:19:11,867
Julie, ovo ne liči na tebe.

254
00:19:11,870 --> 00:19:14,338
Molim te reci mi
što se događa.

255
00:19:14,339 --> 00:19:17,339
Stvarno ne mogu
pričaj o tome Ann.

256
00:19:23,215 --> 00:19:26,215
Idi u krevet.

257
00:20:04,890 --> 00:20:06,590
Hej, želim to na sebi.

258
00:20:06,591 --> 00:20:09,059
Želim ga isključiti.

259
00:20:09,060 --> 00:20:12,060
Otkad se
što želiš računati?

260
00:20:12,197 --> 00:20:13,397
Od sada.

261
00:20:13,398 --> 00:20:14,231
Večeras.

262
00:20:14,232 --> 00:20:17,232
Ovo drugo.

263
00:20:17,536 --> 00:20:18,669
Cijeli je Chad.

264
00:20:18,670 --> 00:20:20,037
Gotovo je.

265
00:20:20,038 --> 00:20:21,839
Ništa nije gotovo

266
00:20:21,840 --> 00:20:24,275
dok ne kažem da jest.

267
00:20:24,276 --> 00:20:26,110
Ne mislim tako.

268
00:20:26,111 --> 00:20:28,579
Vidiš, dosadno mi je.

269
00:20:28,580 --> 00:20:30,548
I kad mi je dosadno,

270
00:20:30,549 --> 00:20:33,549
igra je gotova.

271
00:20:34,286 --> 00:20:35,819
dosadno?

272
00:20:35,820 --> 00:20:38,489
Hm-hmm.

273
00:20:38,490 --> 00:20:41,490
Ni prestravljen, ni šokiran.

274
00:20:41,626 --> 00:20:44,626
Jednostavno dosadno.

275
00:20:45,230 --> 00:20:48,230
Čija je ideja što si mislio
cijela ova stvar je bila?

276
00:20:48,900 --> 00:20:50,501
o cemu pricas

277
00:20:50,502 --> 00:20:52,536
Ono što govorim o Chadu,

278
00:20:52,537 --> 00:20:54,238
je da si jedinstven,

279
00:20:54,239 --> 00:20:57,239
nemaštovit mladić.

280
00:21:00,145 --> 00:21:01,845
Jeste li to stvarno mislili

281
00:21:01,846 --> 00:21:04,415
taj tvoj tupi mali um

282
00:21:04,416 --> 00:21:06,050
eventualno mogao začeti

283
00:21:06,051 --> 00:21:09,051
bilo koji od prilično dramatičnih
iskustva koja smo podijelili?

284
00:21:13,358 --> 00:21:14,758
Sjećaš li se dana

285
00:21:14,759 --> 00:21:17,759
gledao si me
hodati uz stepenice?

286
00:21:17,963 --> 00:21:19,396
Od tog trenutka,

287
00:21:19,397 --> 00:21:22,397
tvoj um nije
bio svoj.

288
00:21:24,536 --> 00:21:27,536
Zašto misliš da ti odjednom
imao ogromnu želju

289
00:21:27,939 --> 00:21:30,341
da vidim kako izgledam,

290
00:21:30,342 --> 00:21:33,342
ispod sve te odjeće?

291
00:21:37,749 --> 00:21:40,684
Nemoj se osjećati loše.

292
00:21:40,685 --> 00:21:43,685
uvijek dobijem
dosadi nakon nekog vremena.

293
00:21:45,223 --> 00:21:48,223
Iako, bilo je
jedan dječak u Denveru

294
00:21:49,561 --> 00:21:52,561
koji me zabavljao
gotovo devet tjedana.

295
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
Ali tada je bio
prekrasno kreativno.

296
00:22:12,250 --> 00:22:14,785
Prvo ćete
doživjeti vrtoglavicu.

297
00:22:14,786 --> 00:22:16,153
Zatim blaga paraliza

298
00:22:16,154 --> 00:22:19,154
a zatim totalni srčani zastoj.

299
00:22:20,925 --> 00:22:23,260
Drogirao si me.

300
00:22:23,261 --> 00:22:26,261
Ne draga, ja sam te ubio.

301
00:22:27,832 --> 00:22:30,832
Ne!

302
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
Rekao sam ti o
te kemikalije Čad.

303
00:22:57,128 --> 00:23:00,128
Kako opasni mogu biti.

304
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
Bio je jedan od vaših
najbolji studenti, zar ne?

305
00:23:28,493 --> 00:23:31,295
Da, bio je,

306
00:23:31,296 --> 00:23:34,031
čudesno svijetao

307
00:23:34,032 --> 00:23:37,032
i poletan dječak.

308
00:23:41,239 --> 00:23:44,239
Znaš, upozorio sam ga
o tim kemikalijama,

309
00:23:46,511 --> 00:23:49,511
koliko opasni mogu biti.

310
00:23:50,482 --> 00:23:53,150
Jeste li sigurni da ste dobro?

311
00:23:53,151 --> 00:23:56,151
Julie, mogu preskočiti posao
i ostati ovdje s tobom.

312
00:23:58,223 --> 00:24:00,991
Ne, ti nastavi.

313
00:24:00,992 --> 00:24:03,992
Bit ću dobro.

314
00:24:04,562 --> 00:24:07,562
Jeste li sigurni?

315
00:24:07,866 --> 00:24:10,866
Da Ann.

316
00:25:09,227 --> 00:25:10,194
gospođice Aldridge?

317
00:25:10,195 --> 00:25:11,295
Da.

318
00:25:11,596 --> 00:25:12,929
Ja sam Arthur Moore.

319
00:25:12,930 --> 00:25:15,165
Vidio sam tvoju obavijest
na ploči.

320
00:25:15,166 --> 00:25:16,900
I trebaš pomoć?

321
00:25:16,901 --> 00:25:18,969
Da, ja...

322
00:25:18,970 --> 00:25:21,204
moje ocjene su loše.

323
00:25:21,205 --> 00:25:22,706
Imate li vremena
za mene gospođice Aldridge?

324
00:25:22,707 --> 00:25:24,107
Naravno da volim Arthura.

325
00:25:24,108 --> 00:25:25,242
Zapravo, ako želite,

326
00:25:25,243 --> 00:25:26,576
možemo početi odmah.

327
00:25:26,577 --> 00:25:27,811
Oh, to bi bilo super.

328
00:25:27,812 --> 00:25:29,012
To bih jako volio.

329
00:25:29,013 --> 00:25:32,013
Dobro.

330
00:25:36,888 --> 00:25:39,888
Mislim da idemo
biti prijatelji Arthure.

331
00:25:42,793 --> 00:25:45,793
Jako dobri prijatelji.

332
00:26:25,069 --> 00:26:28,004
Sprovod je gotov

333
00:26:28,005 --> 00:26:31,005
i sama sam u kuci.

334
00:26:31,042 --> 00:26:34,042
Therese je vani i skakuće
s jednim od njezinih muškaraca

335
00:26:34,745 --> 00:26:36,379
u ovoj noći kad je otac

336
00:26:36,380 --> 00:26:39,380
je jedva hladna
u svom lijesu.

337
00:26:40,418 --> 00:26:42,185
Gledao sam neke stare obiteljske filmove

338
00:26:42,186 --> 00:26:45,186
da se podsjetim
kada je počelo.

339
00:26:45,489 --> 00:26:46,756
Čak i tada u dvanaest,

340
00:26:46,757 --> 00:26:49,757
već je bila
koristeći svoje divljine na njemu.

341
00:26:50,328 --> 00:26:51,695
Jadna majka.

342
00:26:52,396 --> 00:26:55,396
Tako slab, tako nevin.

343
00:26:55,832 --> 00:26:58,832
Nikada ne sumnjajući u
dubina zla u Therese.

344
00:27:00,103 --> 00:27:02,138
Moja razmažena sestra.

345
00:27:02,139 --> 00:27:03,406
Njezino slatko malo lice

346
00:27:03,407 --> 00:27:06,242
nikada me nije prevario
na trenutak.

347
00:27:06,243 --> 00:27:08,577
Poznavao sam tamu iza toga.

348
00:27:08,578 --> 00:27:11,578
Znao sam za poticanje
ružnoća u njezinoj duši.

349
00:27:23,126 --> 00:27:24,527
g. Anmar?

350
00:27:24,528 --> 00:27:25,428
Da.

351
00:27:25,429 --> 00:27:28,429
Molim vas uđite.

352
00:27:32,002 --> 00:27:34,570
Znam što misliš.

353
00:27:34,571 --> 00:27:37,571
Pitate se kako
sestre izgledaju tako različito.

354
00:27:38,842 --> 00:27:40,509
nikad nisam
smatrao potrebnim

355
00:27:40,510 --> 00:27:43,510
utjecati na
putevi Terezije.

356
00:27:44,748 --> 00:27:47,149
Molim te sjedni.

357
00:27:47,150 --> 00:27:49,251
Je li ona ovdje?

358
00:27:49,252 --> 00:27:51,487
o ne

359
00:27:51,488 --> 00:27:53,122
Otišla je na zabavu.

360
00:27:53,123 --> 00:27:55,725
zabava?

361
00:27:55,726 --> 00:27:57,059
Danas poslijepodne
na sprovodu,

362
00:27:57,060 --> 00:27:59,628
djelovala je tako izbezumljeno.

363
00:27:59,629 --> 00:28:02,629
Moja sestra je
neobična djevojka, g. Anmar.

364
00:28:05,002 --> 00:28:08,002
Sumnjam da ti
istinski je razumjeti.

365
00:28:09,473 --> 00:28:12,473
Što je i zašto
Zvao sam te ovdje.

366
00:28:13,143 --> 00:28:16,143
kako to misliš

367
00:28:20,083 --> 00:28:23,083
Želim da to učiniš
pogledati nešto.

368
00:28:23,920 --> 00:28:26,920
Evo Therese i oca.

369
00:28:29,259 --> 00:28:30,993
Imala je tada petnaest godina.

370
00:28:30,994 --> 00:28:32,228
Želim da primijetiš

371
00:28:32,229 --> 00:28:35,229
način na koji ona pritišće
sebe protiv njega.

372
00:28:37,768 --> 00:28:40,768
Ja, ja ne razumijem.

373
00:28:42,739 --> 00:28:44,707
Zašto mi to govoriš?

374
00:28:44,708 --> 00:28:47,708
Moja sestra je zla, g. Anmar.

375
00:28:49,212 --> 00:28:52,212
Mislim da bi to trebao znati.

376
00:28:55,952 --> 00:28:57,019
Još kao dijete,

377
00:28:57,020 --> 00:29:00,020
bila je zlobna i lukava.

378
00:29:01,758 --> 00:29:04,593
Ali otac ju je obožavao,

379
00:29:04,594 --> 00:29:07,530
a ona njega.

380
00:29:07,531 --> 00:29:09,432
Kad je imala šesnaest godina,

381
00:29:09,433 --> 00:29:10,800
zavela ga je.

382
00:29:10,801 --> 00:29:12,201
Sada gledaj,

383
00:29:12,202 --> 00:29:13,602
Ne znam što
pokušavaš učiniti,

384
00:29:13,603 --> 00:29:16,603
ali ne želim
čuti više o ovome.

385
00:29:17,174 --> 00:29:19,775
Nije prošlo dugo nakon toga,

386
00:29:19,776 --> 00:29:21,977
da je majka umrla.

387
00:29:21,978 --> 00:29:24,978
Doktor je rekao
bila je nesreća.

388
00:29:26,883 --> 00:29:29,883
Da je uzela
predoziranje tabletama za spavanje.

389
00:29:32,856 --> 00:29:35,856
Ali nije bilo
nesreća, g. Anmar.

390
00:29:37,227 --> 00:29:39,662
Bila je to Therese.

391
00:29:39,663 --> 00:29:42,663
Stavila ih je
dodatne tablete u njenom mlijeku.

392
00:29:43,533 --> 00:29:46,533
Ako je to istina,

393
00:29:48,004 --> 00:29:50,406
kako si mogao živjeti u
ista kuća dok oni...

394
00:29:50,407 --> 00:29:53,407
Pa vidiš,
Nisam imao kamo drugdje otići.

395
00:29:55,245 --> 00:29:57,079
Nisam imao novaca

396
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
i nikako zaraditi.

397
00:30:02,486 --> 00:30:05,486
Nema bijega.

398
00:30:05,889 --> 00:30:08,889
dakle,

399
00:30:09,326 --> 00:30:11,727
držao sam se za sebe

400
00:30:11,728 --> 00:30:14,728
što je više moguće,

401
00:30:15,165 --> 00:30:18,165
i pokušao izbjeći Therese,

402
00:30:19,302 --> 00:30:22,302
ignorirati ono što se događalo

403
00:30:23,106 --> 00:30:26,106
u ovoj kući.

404
00:30:27,577 --> 00:30:30,577
Ne vjeruješ mi, zar ne?

405
00:30:33,550 --> 00:30:36,550
Gospođice Laura, ja ne
znati što reći.

406
00:30:39,823 --> 00:30:42,823
Ove knjige pokazuju kakva je ona.

407
00:30:43,226 --> 00:30:45,394
Demonologija.

408
00:30:45,395 --> 00:30:46,595
Pornografija.

409
00:30:46,596 --> 00:30:47,730
sotonizam.

410
00:30:47,731 --> 00:30:48,497
Vudu.

411
00:30:48,498 --> 00:30:49,999
Vještičarenje.

412
00:30:50,000 --> 00:30:52,401
Ove knjige nisu
samo relikvije, g. Anmar.

413
00:30:52,402 --> 00:30:55,402
Ona ih koristi za hvatanje
duše drugih.

414
00:30:57,741 --> 00:30:59,108
Po vlastitom priznanju,

415
00:30:59,109 --> 00:31:01,844
Sotona je vodi.

416
00:31:01,845 --> 00:31:04,213
Ne očekuješ me baš
vjerovati u ovo, zar ne?

417
00:31:04,214 --> 00:31:07,214
Ali moraš
vjerujte mi, g. Anmar.

418
00:31:08,785 --> 00:31:11,520
vidiš,

419
00:31:11,721 --> 00:31:14,721
Theresina duša je prokleta.

420
00:31:16,092 --> 00:31:19,092
Ne mogu joj pomoći.

421
00:31:21,431 --> 00:31:24,431
Ali mogu ti pomoći.

422
00:31:25,335 --> 00:31:27,970
gospođice Monroe,

423
00:31:27,971 --> 00:31:29,905
Bojim se da si ti taj

424
00:31:29,906 --> 00:31:32,906
koji stvarno treba pomoć.

425
00:31:36,579 --> 00:31:38,447
Kako ste naivni.

426
00:31:38,448 --> 00:31:40,382
Mislite li stvarno
njoj je stalo do tebe?

427
00:31:40,383 --> 00:31:41,717
Ona ti laže.

428
00:31:41,718 --> 00:31:43,085
Ona ti se smije.

429
00:31:43,086 --> 00:31:46,086
Oprosti, ali stvarno
mora sad krenuti.

430
00:31:47,757 --> 00:31:49,525
Znam sve o
one noći u Morleyju

431
00:31:49,526 --> 00:31:52,526
i što se tamo dogodilo.

432
00:31:59,068 --> 00:32:00,702
Rekla ti je za to?

433
00:32:00,703 --> 00:32:03,172
Da.

434
00:32:03,173 --> 00:32:05,841
Sve mi je rekla.

435
00:32:05,842 --> 00:32:07,676
Likovao.

436
00:32:07,677 --> 00:32:10,677
Hvalio se kako je
mogao te iskvariti.

437
00:32:14,117 --> 00:32:17,117
Moja sestra uživa
nanošenje boli, g. Anmar.

438
00:32:19,823 --> 00:32:22,823
I očito ona
nekako te nagovorio

439
00:32:23,693 --> 00:32:26,693
podijeliti tu izopačenost.

440
00:32:30,467 --> 00:32:33,467
Vjeruješ li mi sad?

441
00:32:36,339 --> 00:32:39,339
Sada ste spašeni, g. Anmar.

442
00:32:41,211 --> 00:32:44,211
Ja sam te oslobodio od zla.

443
00:32:46,583 --> 00:32:48,851
Danas poslijepodne dok
Bio sam u kupnji,

444
00:32:48,852 --> 00:32:50,686
Therese je provalila u moju sobu

445
00:32:50,687 --> 00:32:52,955
u suludom činu osvete,

446
00:32:52,956 --> 00:32:55,157
i na mojoj
povratak, bijesnio na mene

447
00:32:55,158 --> 00:32:57,159
koristeći faul i
nepristojan jezik,

448
00:32:57,160 --> 00:32:59,328
proklinjući me zbog
usudivši se otkriti

449
00:32:59,329 --> 00:33:02,030
istinu gospodinu Anmaru.

450
00:33:02,031 --> 00:33:05,031
Njezino je ponašanje bilo
sirovo i astralno.

451
00:33:05,168 --> 00:33:08,168
Ona postaje sve više
nasilan iz dana u dan.

452
00:33:09,172 --> 00:33:10,572
Kao da je očeva smrt

453
00:33:10,573 --> 00:33:12,641
je objavio
demoni u njoj

454
00:33:12,642 --> 00:33:15,642
a ja zapravo
strah za moj život.

455
00:33:26,155 --> 00:33:27,155
Zdravo?

456
00:33:27,156 --> 00:33:30,156
Dr. Ramsey, Millie je.

457
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
Radi se o Theresi.

458
00:33:31,761 --> 00:33:33,829
Ona je mnogo gora.

459
00:33:33,830 --> 00:33:36,131
Oh, mislio sam da mi
riješio tu stvar.

460
00:33:36,132 --> 00:33:38,033
Išao si
vidjeti o Theresi.

461
00:33:38,034 --> 00:33:39,401
Ali ne možete zamisliti

462
00:33:39,402 --> 00:33:42,104
stvari koje ona jest
govorio o meni.

463
00:33:42,105 --> 00:33:43,472
O nama.

464
00:33:43,473 --> 00:33:44,439
Nas?

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,807
Ona je ljubomorna
našeg odnosa.

466
00:33:45,808 --> 00:33:47,543
Ona ga je uvrnula
u nešto razvratno

467
00:33:47,544 --> 00:33:49,244
i nešto gadno.

468
00:33:49,245 --> 00:33:50,679
Pogledaj Millie.

469
00:33:50,680 --> 00:33:53,482
Imam poziv iz bolnice
napravi u svom kraju sutra.

470
00:33:53,483 --> 00:33:55,817
Navratit ću i
razgovarat ćemo o ovome.

471
00:33:55,818 --> 00:33:58,818
Hvala vam doktore.

472
00:34:30,553 --> 00:34:32,821
Bok doc.

473
00:34:32,822 --> 00:34:34,489
Uđi unutra.

474
00:34:34,490 --> 00:34:37,490
Očekivao sam te.

475
00:34:53,743 --> 00:34:56,044
Hoćeš piće?

476
00:34:56,045 --> 00:34:59,045
ne hvala

477
00:34:59,048 --> 00:35:02,048
Ne, naravno da ne.

478
00:35:02,051 --> 00:35:05,051
Pretpostavljam da ste ovdje
na svoju uobičajenu misiju?

479
00:35:06,055 --> 00:35:07,389
Znam sve o

480
00:35:07,390 --> 00:35:10,390
što draga mala Millicent
rekao ti na telefon.

481
00:35:11,561 --> 00:35:14,561
Slušao sam na
proširenje u mojoj sobi vidite.

482
00:35:14,831 --> 00:35:17,831
Vidim.

483
00:35:26,409 --> 00:35:29,409
Dakle, pretpostavljam da je ovo samo
izgubljen posjet liječniku.

484
00:35:31,648 --> 00:35:33,515
Jer poznajem Millicent
neće pričati o meni

485
00:35:33,516 --> 00:35:35,884
kad sam u kući

486
00:35:35,885 --> 00:35:38,885
i evo me.

487
00:35:41,357 --> 00:35:43,258
Jeste li joj uništili sobu?

488
00:35:43,259 --> 00:35:46,259
Da, uništio sam joj sobu.

489
00:35:46,562 --> 00:35:48,030
Zašto ne bih?

490
00:35:48,031 --> 00:35:49,898
Zaslužila je.

491
00:35:49,899 --> 00:35:51,867
Mislim gdje to radi
mali kreten siđi

492
00:35:51,868 --> 00:35:53,268
misleći da ima pravo

493
00:35:53,269 --> 00:35:56,269
zabiti nos
u moje poslove.

494
00:36:00,043 --> 00:36:02,177
Ne brini doc.

495
00:36:02,178 --> 00:36:05,178
Siguran sam da ga ima
već se sve uspravilo

496
00:36:05,715 --> 00:36:08,715
u njezinoj pravoj maloj
način domaćice.

497
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
Therese, ova mržnja
mora prestati.

498
00:36:15,591 --> 00:36:17,092
Uništit ćeš sam sebe.

499
00:36:17,093 --> 00:36:20,093
Oh, ne mislim tako, doc.

500
00:36:20,530 --> 00:36:23,530
Osim toga, stvarno je
sve što ima Millicent.

501
00:36:26,269 --> 00:36:29,269
Njezina mržnja prema meni
je jedina strast

502
00:36:29,272 --> 00:36:32,272
u svojoj usamljenosti,
jadno malo postojanje.

503
00:36:35,445 --> 00:36:37,612
znaš,

504
00:36:37,613 --> 00:36:40,613
ti si stvarno vrlo
zgodan muškarac, doktor.

505
00:36:47,990 --> 00:36:50,990
Kad bi samo
olabavi malo.

506
00:36:52,762 --> 00:36:55,762
Oh, je li ti to smetalo?

507
00:36:59,969 --> 00:37:02,969
Činim li vas nervoznim, doktore?

508
00:37:03,906 --> 00:37:06,906
Mislim da nam ne treba
nositi ovo dalje.

509
00:37:10,947 --> 00:37:13,915
Što je bilo doktore?

510
00:37:13,916 --> 00:37:16,916
Još si djevica?

511
00:37:17,386 --> 00:37:20,386
Ili hm...

512
00:37:20,456 --> 00:37:23,456
je li to ti
samo ne voliš cure?

513
00:37:24,227 --> 00:37:25,827
Nazvat ću opet uskoro.

514
00:37:25,828 --> 00:37:28,764
Ne trebamo
ti više Ramsey.

515
00:37:28,765 --> 00:37:30,932
Zašto jednostavno ne dobiješ
dovraga iz naših života?

516
00:37:30,933 --> 00:37:33,535
Nemojte nas telefonirati
i nemoj nas zvati.

517
00:37:33,536 --> 00:37:36,536
Otiđi i nemoj
ikada se vratiti ovamo.

518
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
On je otišao.

519
00:38:00,363 --> 00:38:02,264
Dr. Ramsey je otišao Millicent.

520
00:38:02,265 --> 00:38:05,265
Neće se vratiti.

521
00:38:05,268 --> 00:38:08,268
Što mislite o
ta draga mala sestrica?

522
00:38:10,039 --> 00:38:13,039
Odgovori mi kretenu.

523
00:38:14,076 --> 00:38:16,211
Ali ne bih joj odgovorio.

524
00:38:16,212 --> 00:38:19,212
Niti bih dopustio
nju da uđe.

525
00:38:19,582 --> 00:38:21,249
Ostao sam zaključan u svojoj sobi,

526
00:38:21,250 --> 00:38:24,250
šuteći dok ona
bjesnio i psovao me.

527
00:38:25,922 --> 00:38:28,290
Napokon je zateturala
natrag u vlastitu sobu

528
00:38:28,291 --> 00:38:30,926
i zaspao pijani san.

529
00:38:30,927 --> 00:38:33,261
Kako je samo mrzim.

530
00:38:33,262 --> 00:38:36,031
Nisam više mogla izdržati
živjeti u ovoj kući,

531
00:38:36,032 --> 00:38:38,066
i gledajte kako zlo prevladava.

532
00:38:38,067 --> 00:38:41,067
Nešto se mora učiniti.

533
00:38:41,904 --> 00:38:44,372
Da.

534
00:38:44,373 --> 00:38:47,373
Therese mora umrijeti.

535
00:39:12,234 --> 00:39:13,568
Tracy, što nije u redu?

536
00:39:13,569 --> 00:39:14,502
Što je bilo?

537
00:39:14,803 --> 00:39:17,138
Moja lutka je slomljena.

538
00:39:17,139 --> 00:39:20,139
Oh, daj da pogledam.

539
00:39:22,611 --> 00:39:23,878
Bože

540
00:39:23,879 --> 00:39:25,312
Kako se ovo dogodilo draga?

541
00:39:25,313 --> 00:39:27,281
Tvoja ga je sestra slomila.

542
00:39:27,282 --> 00:39:28,416
Therese?

543
00:39:28,417 --> 00:39:29,383
Therese je ovo učinila?

544
00:39:29,384 --> 00:39:30,885
Ali zašto, zašto je to učinila?

545
00:39:30,886 --> 00:39:32,887
Samo sam bio
igrajući se s mojom lutkom

546
00:39:32,888 --> 00:39:34,288
kad odjednom

547
00:39:34,289 --> 00:39:37,289
tvoja sestra je istrčala
iz kuće i vikao na mene.

548
00:39:37,793 --> 00:39:40,361
Rekla je da jesam
stvarajući previše buke.

549
00:39:40,362 --> 00:39:41,829
Zatim je zgrabila moju lutku

550
00:39:41,830 --> 00:39:44,598
i bacio ga na
samljeo i razbio mu glavu.

551
00:39:44,599 --> 00:39:47,535
mrzim je,
Gđice Millicent, mrzim je.

552
00:39:47,536 --> 00:39:49,103
Jadniče ti.

553
00:39:49,104 --> 00:39:52,104
Sljedeći put kad budem u gradu,

554
00:39:52,541 --> 00:39:55,476
Kupit ću te
potpuno nova lutka.

555
00:39:55,477 --> 00:39:56,510
Hoćeš li?

556
00:39:56,511 --> 00:39:57,745
Hoće li to učiniti
osjećaš li se bolje?

557
00:39:57,746 --> 00:40:00,746
Hvala gospođice Millicent.

558
00:40:02,284 --> 00:40:04,085
Kad sam se vratio u kuću,

559
00:40:04,086 --> 00:40:07,086
Još sam razmišljao
Tracyne slomljene lutke.

560
00:40:07,556 --> 00:40:08,956
I bilo je tada

561
00:40:08,957 --> 00:40:11,957
da je rješenje
iznenada postalo sasvim jasno.

562
00:40:12,561 --> 00:40:15,561
Napokon, jesam
pronašao idealan način.

563
00:40:16,832 --> 00:40:18,032
Kako ironično.

564
00:40:18,033 --> 00:40:21,033
Koristio bih Therese´s
vlastite knjige kako bi je uništili.

565
00:40:22,104 --> 00:40:25,104
Počeo sam skupljati
potrebne stavke.

566
00:40:25,874 --> 00:40:28,874
Isječci iz Therese´s
duge nalakirane nokte.

567
00:40:30,011 --> 00:40:33,011
Pramenovi od nje
lijepa plava kosa.

568
00:40:34,316 --> 00:40:35,850
Gumbi od kamenčića

569
00:40:35,851 --> 00:40:38,851
od nje najviše
razvratno zavodljiva haljina.

570
00:40:39,454 --> 00:40:41,789
I onda konačno,

571
00:40:41,790 --> 00:40:44,692
Imao sam sve što je bilo potrebno.

572
00:40:44,693 --> 00:40:47,693
Theresin život, zadržan
doslovno u mojim rukama.

573
00:41:01,276 --> 00:41:02,143
Zdravo?

574
00:41:02,144 --> 00:41:03,177
Pozdrav dr. Ramsey.

575
00:41:03,178 --> 00:41:04,078
Millie je.

576
00:41:04,079 --> 00:41:06,113
Pokušavao sam
doći do tebe od jučer.

577
00:41:06,114 --> 00:41:07,414
Millie, užasno sam zabrinuta.

578
00:41:07,415 --> 00:41:08,449
Moramo razgovarati.

579
00:41:08,450 --> 00:41:10,050
Cijenim
briga doktora,

580
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
ali više ne osjećam

581
00:41:12,053 --> 00:41:14,922
ima ikakve potrebe za razgovorom.

582
00:41:14,923 --> 00:41:17,224
Vidite, stvari
sada su drugačiji.

583
00:41:17,225 --> 00:41:20,094
Našao sam način
baviti se Theresom.

584
00:41:20,095 --> 00:41:21,862
Inzistiram da razgovaramo.

585
00:41:21,863 --> 00:41:24,863
To je sve što moram
reći vam dr. Ramsey.

586
00:41:24,933 --> 00:41:27,933
Vaš savjet je
više nije potrebno.

587
00:41:28,370 --> 00:41:31,370
Zbogom.

588
00:43:02,130 --> 00:43:03,631
Millicent?

589
00:43:03,632 --> 00:43:06,632
Millie?

590
00:43:11,673 --> 00:43:14,673
Millie, jesi li ovdje?

591
00:43:20,548 --> 00:43:23,548
Millicent?

592
00:44:24,045 --> 00:44:27,014
Ovo je dr. Chester Ramsey,

593
00:44:27,015 --> 00:44:30,015
470 Stetton Place.

594
00:44:30,785 --> 00:44:33,153
Želim prijaviti smrt,

595
00:44:33,154 --> 00:44:36,154
žena, dvadeset šest godina.

596
00:44:37,525 --> 00:44:40,525
Uzrok smrti...

597
00:44:44,566 --> 00:44:47,201
Uzrok smrti nepoznat.

598
00:45:05,353 --> 00:45:08,353
samo trenutak,

599
00:45:08,423 --> 00:45:11,423
prije nego što je odvedeš.

600
00:45:15,563 --> 00:45:18,532
Bio sam obiteljski liječnik.

601
00:45:18,533 --> 00:45:21,533
Poznavao sam je prilično dobro.

602
00:45:22,270 --> 00:45:25,270
Zvala se
Therese Millicent Larimore.

603
00:45:39,954 --> 00:45:42,389
Najnapredniji slučaj
podvojene osobnosti

604
00:45:42,390 --> 00:45:45,390
ikada sam vidio.

605
00:47:01,636 --> 00:47:04,636
Onaj koji ubija.

606
00:47:04,839 --> 00:47:07,839
Dečko jesi li ružan.

607
00:47:08,910 --> 00:47:11,910
To lice.

608
00:47:13,615 --> 00:47:16,615
Čak i tvoja majka
ne bi te volio.

609
00:47:27,195 --> 00:47:30,195
Vrlo oštro.

610
00:47:36,638 --> 00:47:39,638
Arthuru će se svidjeti.

611
00:47:46,564 --> 00:47:50,806
Pa, bolje da završimo s tim.

612
00:48:07,768 --> 00:48:10,768
Bok mama.

613
00:48:10,771 --> 00:48:12,238
Nisam mogao ranije nazvati.

614
00:48:12,239 --> 00:48:15,239
Upravo sam stigao kući.

615
00:48:16,076 --> 00:48:17,811
majka,

616
00:48:17,812 --> 00:48:19,145
majko, radi se o večeras.

617
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
Znam da uvijek trošimo
Petak navečer zajedno,

618
00:48:20,881 --> 00:48:22,782
ali mislio sam...

619
00:48:22,783 --> 00:48:23,950
ne, osjećam se dobro.

620
00:48:23,951 --> 00:48:26,951
Nije to.

621
00:48:27,154 --> 00:48:30,154
Majko, nisam bolestan.

622
00:48:33,761 --> 00:48:36,029
Majko, postoji čovjek.

623
00:48:36,030 --> 00:48:37,263
Njegovo ime je Arthur Breslau.

624
00:48:37,264 --> 00:48:39,432
On je učitelj
na City Collegeu.

625
00:48:39,433 --> 00:48:42,433
Rođendan mu je i hm,

626
00:48:44,505 --> 00:48:46,039
pa ja sam mu nekako obećala

627
00:48:46,040 --> 00:48:47,941
da bismo prespavali...

628
00:48:47,942 --> 00:48:50,942
hm, večer zajedno.

629
00:48:54,515 --> 00:48:57,515
Majko, nema ništa
učiniti s preferiranjem.

630
00:49:00,287 --> 00:49:03,287
Kada ću prekinuti
moja riječ tebi?

631
00:49:03,457 --> 00:49:04,891
Kako misliš kad?

632
00:49:04,892 --> 00:49:06,125
Daj mi kada,

633
00:49:06,126 --> 00:49:09,126
kada kršim svoja obećanja?

634
00:49:10,698 --> 00:49:13,698
Pa naravno da te volim.

635
00:49:13,968 --> 00:49:16,968
Da, želim, da, draga.

636
00:49:26,247 --> 00:49:29,247
majka...

637
00:49:30,317 --> 00:49:33,317
Majko, nisam okrutan.

638
00:49:33,954 --> 00:49:35,622
Samo je...

639
00:49:35,623 --> 00:49:38,623
rođendan mu je, to je sve.

640
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Vidim vas dvoje ili
tri noći tjedno.

641
00:49:48,002 --> 00:49:50,003
Majko molim te prestani
ponašajući se prema meni kao prema djetetu.

642
00:49:50,004 --> 00:49:51,070
Ja sam odrastao.

643
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
Ne vičem.

644
00:49:53,741 --> 00:49:54,807
Jer mi se sviđa ovdje.

645
00:49:54,808 --> 00:49:56,009
To je samo podnajam.

646
00:49:56,010 --> 00:49:59,010
Vratit će se za šest mjeseci.

647
00:49:59,780 --> 00:50:02,081
volim ga imati...

648
00:50:02,082 --> 00:50:03,216
za svoje.

649
00:50:03,217 --> 00:50:06,217
Volim biti sam.

650
00:50:06,253 --> 00:50:09,253
Nisam to mislio
na taj način, žao mi je.

651
00:50:16,497 --> 00:50:19,497
Oko mjesec dana.

652
00:50:20,734 --> 00:50:22,135
ja...

653
00:50:22,136 --> 00:50:25,136
Htjela sam ti prije reći.

654
00:50:25,172 --> 00:50:27,640
Hm...

655
00:50:27,641 --> 00:50:29,909
on je jako fin čovjek.

656
00:50:29,910 --> 00:50:31,377
On je ljubazan i nježan.

657
00:50:31,378 --> 00:50:34,378
On bi ti se svidio.

658
00:50:34,982 --> 00:50:37,982
Nije se tako dogodilo.

659
00:50:38,519 --> 00:50:41,519
Upoznao sam ga poslije
Iznajmio sam stan.

660
00:50:50,531 --> 00:50:51,597
Majko, trebala bi vidjeti

661
00:50:51,598 --> 00:50:53,199
što dobivam
njemu za rođendan.

662
00:50:53,200 --> 00:50:55,902
To je originalan
Zuni fetiš lutka.

663
00:50:55,903 --> 00:50:58,903
Našao sam ga u a
dućan sa zanimljivostima na Trećoj aveniji.

664
00:51:00,307 --> 00:51:01,708
Arthur predaje antropologiju.

665
00:51:01,709 --> 00:51:03,876
Zato sam mu ga nabavio.

666
00:51:03,877 --> 00:51:06,877
To je Zuni lovački fetiš.

667
00:51:07,014 --> 00:51:08,314
Stvarno je zanimljivo.

668
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Trebalo bi ih biti

669
00:51:09,817 --> 00:51:12,817
Zuni lovački duh
unutar njega i hm,

670
00:51:13,520 --> 00:51:15,788
postoji zlatna
lanac omotan oko njega

671
00:51:15,789 --> 00:51:18,789
zadržati duh od
čineći da lutka oživi.

672
00:51:19,560 --> 00:51:22,428
Oživjeti.

673
00:51:22,429 --> 00:51:25,429
Kaže, treba
ovaj lanac ukloniti,

674
00:51:27,201 --> 00:51:29,769
duh u lutki će
postanite živi...

675
00:51:29,770 --> 00:51:32,770
pa, tako piše.

676
00:51:33,273 --> 00:51:35,174
Na svitku.

677
00:51:35,175 --> 00:51:36,709
Svitak.

678
00:51:36,710 --> 00:51:39,710
Dolazi s
lutka u kutiji.

679
00:51:39,747 --> 00:51:42,747
Trebala bi vidjeti njegovo lice mama.

680
00:51:44,651 --> 00:51:47,651
Mama?

681
00:51:54,094 --> 00:51:57,094
Zašto je uvijek ovako?

682
00:52:05,272 --> 00:52:08,272
Neću imati glavobolju.

683
00:52:10,744 --> 00:52:13,012
Neću imati glavobolju.

684
00:52:13,013 --> 00:52:16,013
Idem se okupati

685
00:52:19,820 --> 00:52:22,820
i onda idem
upoznati mog kolegu.

686
00:52:23,323 --> 00:52:26,323
I idemo
lijepo se provesti.

687
00:52:27,928 --> 00:52:30,928
Lijepo vrijeme.

688
00:52:36,136 --> 00:52:39,136
Mama.

689
00:53:27,654 --> 00:53:28,921
Halo, Arthure?

690
00:53:28,922 --> 00:53:31,922
Bok.

691
00:53:32,326 --> 00:53:35,326
Pa, ja...

692
00:53:37,064 --> 00:53:40,064
poznaješ me
predobro, zar ne?

693
00:53:40,467 --> 00:53:42,168
To je naš jedan
noć u gradu.

694
00:53:42,169 --> 00:53:44,971
Znate, svaki
Petak navečer, pa...

695
00:53:44,972 --> 00:53:47,972
znaš,
Rekao sam ti prije.

696
00:53:48,709 --> 00:53:51,377
Jednostavno ne želim
povrijediti njezine osjećaje.

697
00:53:51,378 --> 00:53:54,378
Moje iseljenje je bilo
dovoljno teško za nju.

698
00:53:57,885 --> 00:54:00,353
Pa, znam da jesam
svako pravo iseljenja,

699
00:54:00,354 --> 00:54:03,354
nije u tome poanta.

700
00:54:05,192 --> 00:54:08,192
Shvaćam da smo planirali potrošiti
večer zajedno, ali...

701
00:54:11,198 --> 00:54:14,198
Artur...

702
00:54:15,102 --> 00:54:17,136
to je samo jedan dan.

703
00:54:17,137 --> 00:54:20,137
Zar ne bismo mogli proslaviti tvoju
rođendan sutra navečer?

704
00:54:22,910 --> 00:54:25,910
Jednostavno ne želim
povrijediti njezine osjećaje.

705
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
Ona je ipak moja majka.

706
00:54:35,088 --> 00:54:37,790
U redu.

707
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Bok.

708
00:54:46,266 --> 00:54:49,266
Hura za petak navečer.

709
00:55:57,371 --> 00:56:00,371
što si učinio,
pasti sa stola?

710
00:56:11,752 --> 00:56:14,752
Gdje si otišao?

711
00:56:22,529 --> 00:56:25,529
gdje si

712
00:56:27,701 --> 00:56:30,701
jao

713
00:56:33,807 --> 00:56:36,208
Pa,

714
00:56:36,209 --> 00:56:37,877
Mislim da sam te našao.

715
00:56:37,878 --> 00:56:40,878
Barem vrh
of your spear.

716
00:56:41,748 --> 00:56:44,748
Ali kako si stigao tako daleko unatrag.

717
00:56:51,925 --> 00:56:54,925
Postaje mi toplo.

718
00:56:55,495 --> 00:56:58,431
Come out, come out
gdje god bili.

719
00:57:06,006 --> 00:57:09,006
Is that you little man?

720
00:57:18,118 --> 00:57:21,118
On mora biti tamo.

721
00:57:27,694 --> 00:57:30,694
Što se događa?

722
00:58:06,867 --> 00:58:09,867
Come on Amelia.

723
00:58:50,010 --> 00:58:53,010
Sada nemoj dobiti
spooky on me Amelia.

724
00:59:30,016 --> 00:59:33,016
Drvene lutke
ne kreći se.

725
00:59:45,532 --> 00:59:48,532
Ta žarulja vjerojatno
just burnt out.

726
01:00:39,252 --> 01:00:42,252
Oh, Bože.

727
01:00:42,489 --> 01:00:44,456
Operator, operator,

728
01:00:44,457 --> 01:00:47,457
molim te pozovi policiju.

729
01:00:47,894 --> 01:00:49,395
I don´t know
gdje se nalazim.

730
01:00:49,396 --> 01:00:52,396
Samo pozovi policiju.

731
01:00:53,199 --> 01:00:54,700
Hitno je.

732
01:00:54,701 --> 01:00:56,035
Postoji, postoji...

733
01:00:56,036 --> 01:00:59,036
samo mi dovedite policiju, molim vas.

734
01:01:56,730 --> 01:01:58,430
Ovo se ne događa.

735
01:01:58,431 --> 01:02:01,431
Ovo se ne događa.

736
01:08:21,848 --> 01:08:24,848
Ovo je mama Amelia.

737
01:08:25,451 --> 01:08:28,451
žao mi je
Postupio sam kako jesam.

738
01:08:31,257 --> 01:08:33,558
Mislim da bismo trebali
provesti večer zajedno

739
01:08:33,559 --> 01:08:36,061
baš onako kako smo planirali.

740
01:08:36,062 --> 01:08:39,062
Ipak je malo kasno.

741
01:08:39,632 --> 01:08:41,866
Zašto ne bi
dođi kod mene

742
01:08:41,891 --> 01:08:44,891
i mi idemo odavde.

743
01:08:49,075 --> 01:08:52,075
Ne, dobro sam.

744
01:08:53,713 --> 01:08:56,314
Dobro.